Dwujęzyczność niesie ze sobą wiele korzyści intelektualnych, emocjonalnych, społecznych i zdrowotnych. Liczne badania nad dwujęzycznością przeprowadzone w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat potwierdzają pozytywny wpływ dwujęzycznego wychowania na rozwój dzieci. Wystarczy wspomnieć o najnowszych odkryciach dotyczących wpływu dwujęzyczności na opóźnienie wystąpienia demencji u osób starszych.
(Źródło: MPMS)
Najbardziej znane korzyści to późniejsza łatwość nauki języków obcych, różnorodna sieć kontaktów towarzyskich i możliwość kariery międzynarodowej. Ta lista to jednak zaledwie ułamek korzyści. Mniej znane korzyści to:
- Większa kreatywność.
- Poprawa koncentracji uwagi.
- Poprawa zdolności myślenia abstrakcyjnego (korzyści intelektualne).
- Większa empatia.
- Powściągliwość w pochopnych osądach.
- Otwartość na różnorodność (korzyści emocjonalne).
Dwujęzyczność często prowadzi do dwukulturowości, zwiększa osobistą wrażliwość, poszerza światopogląd i kształtuje tożsamość kulturową.
Wpływ języka na relacje rodzica z dziećmi u osób polskiego pochodzenia mieszkających za granicą (lub osób innych narodowości mieszkających za granicą) jest nie do przecenienia. Język nie jest neutralny. Jest częścią więzi emocjonalnej, którą utrzymujemy z drugą osobą. Będzie inaczej, jeśli będziemy używać naszego języka ojczystego, inaczej, gdy będziemy komunikować się w języku otoczenia (języku większości, ale nie naszym), a jeszcze inaczej, gdy każdy z nas będzie mówił w „naszym” języku.
Ta pozornie paradoksalna ostatnia sytuacja często występuje w rodzinach dwujęzycznych lub wielojęzycznych. Niektóre dzieci rozwijają receptywną dwujęzyczność. Rozumieją, co rodzic mówi do nich w języku polskim/mniejszościowym, ale odpowiadają po angielsku, ponieważ trudno im się porozumiewać po polsku.
Każdy rodzic będzie musiał sam zdecydować, czy warto uczyć dzieci naszego języka ojczystego, oferując im w ten sposób korzyści wymienione powyżej. Mogę tylko zachęcić wszystkich rodziców dwujęzycznych do podjęcia takiego kroku. Jeśli się na to zdecydujecie, czeka Was i Wasza rodzina niesamowita podróż pełna emocji, odkryć i niespodzianek.
