Bestsellerowy pisarz Jake Kaminski (to jego pisarski pseudonim), pochodzący z Milwaukee, zasłużony policjant, który stał się pisarzem, pojawi się na wieczorze autorskim, na którym omówi swoją najnowszą powieść „Pod polskim księżycem” (Beneath the Polish Moon) w Polskim Centrum Wisconsin, 6941 S. 68th St., Franklin, WI. Spotkanie potrwa od 16:00 do 18:00 w dniu 27 października 2022 r.
Książka jest na wpół autobiograficznym wspomnieniem o wiele prostszych i przyjemniejszych czasów nie tak dawno temu, w pięknym mieście Milwaukee. Jake urodził się i wychował w Milwaukee. Jego korzenie tak polskie, jak i te z Wisconsin, sięgają głęboko. Jego rodzina wyemigrowała do Milwaukee z kaszubskiego regionu Polski.
Okładka książki "Pod polskim księżycem" (Skan autora)
„Pod polskim księżycem” to historia grupy polskich dzieci dorastających w śródmieściu Milwaukee, głównie w dzielnicy znanej jako Polonia. Porusza tematy bliskie każdemu, kto zna los imigrantów, zwłaszcza polskich, a szczególnie tych dorastających w sąsiedztwie wieży zegarowej Allen Bradley (obecnie: Rockwell Automation). To sentymentalna opowieść, skupiająca się nie tylko na doświadczeniach samych imigrantów, ale także na doświadczeniach wielu dzieci pierwszego pokolenia, które mieszkały w miejscu jednocześnie amerykańskim i polskim.
Książka jest mistrzowsko splecioną narracją, która śledzi losy Luke'a Karpińskiego, polskiego imigranta pierwszego pokolenia dorastającego w Milwaukee, który później zostaje policjantem w Miami. Fabuła opowiada z jednej strony o dzieciństwie Luke'a w Milwaukee, z drugiej pokazuje jego życie jako policjanta w pełnym narkotyków Miami w latach 70-tych i 80-tych. Obie narracje łączą się w końcu w zaskakujący sposób.
Książka jest także eksploracją kondycji ludzkiej. Autor umiejętnie opisuje warunki, w jakich wielu Polaków wyemigrowało do Ameryki po zakończeniu II wojny światowej i w nowej ojczyźnie wyrzeźbiło sobie pomyślne życie, które prawie nigdy nie było łatwe. Ich dzieci, pierwsze pokolenie Amerykanów, dorastające w dzielnicach, które były domem dla tysięcy polskich imigrantów, stają się pełnoprawnymi członkami amerykańskiego społeczeństwa i mają własne, bardzo ludzkie doświadczenia jako dorośli.
Recenzje nowo wydanej książki mówią same za siebie:
Niezależnie od tego, czy zobaczysz siebie w jednej z postaci, czy rozpoznasz przeżycie, które popchnie cię do refleksji, czy jakikolwiek inny absorbujący aspekt, faktem jest, że Jake jest genialnym pisarzem. [OnlineBookClub.org]
Co jakiś czas pojawia się powieść, która uderza tam, gdzie to naprawdę się liczy — prosto w serce. [Rejestr DesMoines]
Książki nie da się odłożyć. Jeśli ją kupisz, daj sobie dzień lub dwa na czytanie. [Dubuque Telegraph Herald]
Napięta i jednocześnie przerażająca w aspektach kryminalnych, oraz pouczająca i ciepła w sposobie, w jaki zgłębia historię i przyjaźnie, jest to powieść o dużym znaczeniu — czekająca na wysokie nagrody! Bardzo gorąco polecam! [Grady Harp, recenzent, Amazon]
Beneath the Polish Moon Jake'a Kamińskiego jest błyskotliwie nostalgiczny. Narracja chwyta za serce od początku i utrzymuje to do końca. Pan Kaminski po mistrzowsku posługuje się literackim chwytem retrospekcji zapisanych w liniowej strukturze. ... Kamiński pisał z serca i osobistych doświadczeń, opisując swoje postacie jak drogocenne nitki utkane w gobelinie życia. Bohaterowie są czarujący, szczerzy i bliscy... Co więcej, narracja jest cudownie opisowa, pozwalając czytelnikowi stać się częścią czasu i otoczenia. [Cheryl Rodriguez - Ulubiona Czytelniczka]
Milwaukee, październik 1961
Poniżej, próbka z jednego z rozdziałów, która ilustruje subtelny, dobroduszny humor przenikający całą książkę. Dwóch 10-latków rozmawia ze sobą, zanim jeden z nich ma pójść do spowiedzi (w moim, bardzo swobodnym tłumaczeniu z angielskiego):
Chłopcy znów zamilkli, zbliżając się do kościoła Luke'a. Następnie, wskazując głową w kierunku drzwi wejściowych, Eugene zadał pytanie.
– Więc, co tam robisz?
– Gdzie?
Luke spojrzał na swojego przyjaciela.
– W spowiedzi. Co to jest? Czy po prostu idziesz do kościoła i mówisz księdzu, co zrobiłeś źle?
– Tak, chyba tak. Idziesz do małego pokoju. A ksiądz jest w innym małym pokoju obok ciebie.
Eugene spojrzał na swojego przyjaciela całkowicie oszołomiony.
– Jaki mały pokój?
– Zobaczysz, kiedy tam dotrzemy. To taki mały pokoik. Coś jak budka telefoniczna, ale nikt nie może cię tam zobaczyć. Jest zasłona. Kiedy jesteś w środku, klękasz i zapala się światło na zewnątrz. W ten sposób nikt nie może na ciebie wejść.
– Jak ksiądz z tobą rozmawia?
– Są małe drzwi, a on je otwiera i rozmawia z tobą przez ekran.
Eugene zwolnił nieco, przetwarzając informacje.
– Brzmi trochę przerażająco. Co mu mówisz?
– Cóż, jeśli zrobiłeś coś złego, to mówisz mu.
Spojrzał na Eugene'a i zobaczył, że wciąż jest zdezorientowany.
– Słuchaj, po prostu mówisz mu wszystko, co zrobiłeś od ostatniej spowiedzi, a on odmawia modlitwę i to wszystko. I już po wszystkim.
Sprawdził, czy jego przyjaciel był zadowolony z jego wyjaśnień, ale potem przypomniał sobie coś innego.
– Och, a potem dostajesz kilka modlitw, aby sprawić, że wszystkie złe rzeczy, które zrobiłeś, zniknęły.
Eugene spojrzał podejrzliwie na Luke'a.
– Więc mówisz mu wszystko?
Luke spojrzał na swojego przyjaciela, próbując zdecydować, co powiedzieć. Potem nieśmiało odpowiedział:
– No, prawie wszystko.
Jake Kamiński, Autor
Jake Kamiński to pseudonim. W rzeczywistości jest bardzo zasłużonym policjantem, który pracował jako tajniak, a później nadzorował tajne operacje w Miami i Ameryce Łacińskiej, walcząc ze znanymi kartelami narkotykowymi. Po karierze policyjnej spędził 14 lat jako starszy doradca Departamentu Sprawiedliwości USA i Departamentu Stanu USA, przydzielony do zniszczonych wojną krajów nadbałkańskich (byłej Jugosławii). W tym charakterze, Jake udzielał porad technicznych w zakresie dochodzeń związanych ze zbrodniami wojennymi, handlem ludźmi, tajnymi operacjami i przestępczością zorganizowaną. Został odznaczony Medalem Prokuratora Generalnego przez rząd chorwacki — jako pierwszy Amerykanin, który otrzymał ten zaszczyt.
Jake Kaminski, Autor (Źródło: Jake Kaminski)
Obecnie dzieli swój czas pomiędzy zagraniczne doradztwo i pisanie. Wiele podróżował po Europie i Ameryce Łacińskiej. Mieszkał i pracował w Europie Wschodniej, między innymi na polach bitew w rozdartych wojną Bośni, Chorwacji i Kosowie. Zna kilka języków i posiada tytuł licencjata w języku hiszpańskim i francuskim. Posiada również czarny pas w Taekwondo.
Jego druga powieść to właśnie wydany bestseller Amazon Pod polskim księżycem. Jego pierwsza, Wilki Cieni (Shadow Wolves), zdobyła Srebrny Medal w konkursie Ulubiona Książka Czytelnika. Obecnie pracuje nad długo oczekiwaną kontynuacją Wilków Cieni, która ma zostać wydana w 2023 roku.
Historia Łukasza Karpińskiego, który żyje na kartach książki Pod polskim księżycem, może poruszyć wielu naszych czytelników, zwłaszcza tych, którzy znają okolice Milwaukee. Podpisywanie książek w Polskim Centrum w Wisconsin 27 października jest okazją do poznania autora i doświadczenia z pierwszej ręki jego umiejętności opowiadania historii – i jego rozbrajającej osobowości.
