«Pod polskim księżycem» w Milwaukee

Wieczór autorski — 27 października 2022

Read this article:  in English


Bestsellerowy pisarz Jake Kaminski (to jego pisarski pseudonim), pochodzący z Milwaukee, zasłużony policjant, który stał się pisarzem, pojawi się na wieczorze autorskim, na którym omówi swoją najnowszą powieść „Pod polskim księżycem” (Beneath the Polish Moon) w Polskim Centrum Wisconsin, 6941 S. 68th St., Franklin, WI. Spotkanie potrwa od 16:00 do 18:00 w dniu 27 października 2022 r.

Książka jest na wpół autobiograficznym wspomnieniem o wiele prostszych i przyjemniejszych czasów nie tak dawno temu, w pięknym mieście Milwaukee. Jake urodził się i wychował w Milwaukee. Jego korzenie tak polskie, jak i te z Wisconsin, sięgają głęboko. Jego rodzina wyemigrowała do Milwaukee z kaszubskiego regionu Polski.

Okładka książki "Pod polskim księżycem" (Skan autora)

„Pod polskim księżycem” to historia grupy polskich dzieci dorastających w śródmieściu Milwaukee, głównie w dzielnicy znanej jako Polonia. Porusza tematy bliskie każdemu, kto zna los imigrantów, zwłaszcza polskich, a szczególnie tych dorastających w sąsiedztwie wieży zegarowej Allen Bradley (obecnie: Rockwell Automation). To sentymentalna opowieść, skupiająca się nie tylko na doświadczeniach samych imigrantów, ale także na doświadczeniach wielu dzieci pierwszego pokolenia, które mieszkały w miejscu jednocześnie amerykańskim i polskim.

Książka jest mistrzowsko splecioną narracją, która śledzi losy Luke'a Karpińskiego, polskiego imigranta pierwszego pokolenia dorastającego w Milwaukee, który później zostaje policjantem w Miami. Fabuła opowiada z jednej strony o dzieciństwie Luke'a w Milwaukee, z drugiej pokazuje jego życie jako policjanta w pełnym narkotyków Miami w latach 70-tych i 80-tych. Obie narracje łączą się w końcu w zaskakujący sposób.

Książka jest także eksploracją kondycji ludzkiej. Autor umiejętnie opisuje warunki, w jakich wielu Polaków wyemigrowało do Ameryki po zakończeniu II wojny światowej i w nowej ojczyźnie wyrzeźbiło sobie pomyślne życie, które prawie nigdy nie było łatwe. Ich dzieci, pierwsze pokolenie Amerykanów, dorastające w dzielnicach, które były domem dla tysięcy polskich imigrantów, stają się pełnoprawnymi członkami amerykańskiego społeczeństwa i mają własne, bardzo ludzkie doświadczenia jako dorośli.

Recenzje nowo wydanej książki mówią same za siebie:

Niezależnie od tego, czy zobaczysz siebie w jednej z postaci, czy rozpoznasz przeżycie, które popchnie cię do refleksji, czy jakikolwiek inny absorbujący aspekt, faktem jest, że Jake jest genialnym pisarzem. [OnlineBookClub.org]

Co jakiś czas pojawia się powieść, która uderza tam, gdzie to naprawdę się liczy — prosto w serce. [Rejestr DesMoines]

Książki nie da się odłożyć. Jeśli ją kupisz, daj sobie dzień lub dwa na czytanie. [Dubuque Telegraph Herald]

Napięta i jednocześnie przerażająca w aspektach kryminalnych, oraz pouczająca i ciepła w sposobie, w jaki zgłębia historię i przyjaźnie, jest to powieść o dużym znaczeniu — czekająca na wysokie nagrody! Bardzo gorąco polecam! [Grady Harp, recenzent, Amazon]

Beneath the Polish Moon Jake'a Kamińskiego jest błyskotliwie nostalgiczny. Narracja chwyta za serce od początku i utrzymuje to do końca. Pan Kaminski po mistrzowsku posługuje się literackim chwytem retrospekcji zapisanych w liniowej strukturze. ... Kamiński pisał z serca i osobistych doświadczeń, opisując swoje postacie jak drogocenne nitki utkane w gobelinie życia. Bohaterowie są czarujący, szczerzy i bliscy... Co więcej, narracja jest cudownie opisowa, pozwalając czytelnikowi stać się częścią czasu i otoczenia. [Cheryl Rodriguez - Ulubiona Czytelniczka]

Milwaukee, październik 1961

Poniżej, próbka z jednego z rozdziałów, która ilustruje subtelny, dobroduszny humor przenikający całą książkę. Dwóch 10-latków rozmawia ze sobą, zanim jeden z nich ma pójść do spowiedzi (w moim, bardzo swobodnym tłumaczeniu z angielskiego):

Chłopcy znów zamilkli, zbliżając się do kościoła Luke'a. Następnie, wskazując głową w kierunku drzwi wejściowych, Eugene zadał pytanie.
– Więc, co tam robisz?
– Gdzie?
Luke spojrzał na swojego przyjaciela.
– W spowiedzi. Co to jest? Czy po prostu idziesz do kościoła i mówisz księdzu, co zrobiłeś źle?
– Tak, chyba tak. Idziesz do małego pokoju. A ksiądz jest w innym małym pokoju obok ciebie.
Eugene spojrzał na swojego przyjaciela całkowicie oszołomiony.
– Jaki mały pokój?
– Zobaczysz, kiedy tam dotrzemy. To taki mały pokoik. Coś jak budka telefoniczna, ale nikt nie może cię tam zobaczyć. Jest zasłona. Kiedy jesteś w środku, klękasz i zapala się światło na zewnątrz. W ten sposób nikt nie może na ciebie wejść.
– Jak ksiądz z tobą rozmawia?
– Są małe drzwi, a on je otwiera i rozmawia z tobą przez ekran.
Eugene zwolnił nieco, przetwarzając informacje.
– Brzmi trochę przerażająco. Co mu mówisz?
– Cóż, jeśli zrobiłeś coś złego, to mówisz mu.
Spojrzał na Eugene'a i zobaczył, że wciąż jest zdezorientowany.
– Słuchaj, po prostu mówisz mu wszystko, co zrobiłeś od ostatniej spowiedzi, a on odmawia modlitwę i to wszystko. I już po wszystkim.
Sprawdził, czy jego przyjaciel był zadowolony z jego wyjaśnień, ale potem przypomniał sobie coś innego.
– Och, a potem dostajesz kilka modlitw, aby sprawić, że wszystkie złe rzeczy, które zrobiłeś, zniknęły.
Eugene spojrzał podejrzliwie na Luke'a.
– Więc mówisz mu wszystko?
Luke spojrzał na swojego przyjaciela, próbując zdecydować, co powiedzieć. Potem nieśmiało odpowiedział:
– No, prawie wszystko.

Jake Kamiński, Autor

Jake Kamiński to pseudonim. W rzeczywistości jest bardzo zasłużonym policjantem, który pracował jako tajniak, a później nadzorował tajne operacje w Miami i Ameryce Łacińskiej, walcząc ze znanymi kartelami narkotykowymi. Po karierze policyjnej spędził 14 lat jako starszy doradca Departamentu Sprawiedliwości USA i Departamentu Stanu USA, przydzielony do zniszczonych wojną krajów nadbałkańskich (byłej Jugosławii). W tym charakterze, Jake udzielał porad technicznych w zakresie dochodzeń związanych ze zbrodniami wojennymi, handlem ludźmi, tajnymi operacjami i przestępczością zorganizowaną. Został odznaczony Medalem Prokuratora Generalnego przez rząd chorwacki — jako pierwszy Amerykanin, który otrzymał ten zaszczyt.

Jake Kaminski, Autor (Źródło: Jake Kaminski)

Obecnie dzieli swój czas pomiędzy zagraniczne doradztwo i pisanie. Wiele podróżował po Europie i Ameryce Łacińskiej. Mieszkał i pracował w Europie Wschodniej, między innymi na polach bitew w rozdartych wojną Bośni, Chorwacji i Kosowie. Zna kilka języków i posiada tytuł licencjata w języku hiszpańskim i francuskim. Posiada również czarny pas w Taekwondo.

Jego druga powieść to właśnie wydany bestseller Amazon Pod polskim księżycem. Jego pierwsza, Wilki Cieni (Shadow Wolves), zdobyła Srebrny Medal w konkursie Ulubiona Książka Czytelnika. Obecnie pracuje nad długo oczekiwaną kontynuacją Wilków Cieni, która ma zostać wydana w 2023 roku.

Historia Łukasza Karpińskiego, który żyje na kartach książki Pod polskim księżycem, może poruszyć wielu naszych czytelników, zwłaszcza tych, którzy znają okolice Milwaukee. Podpisywanie książek w Polskim Centrum w Wisconsin 27 października jest okazją do poznania autora i doświadczenia z pierwszej ręki jego umiejętności opowiadania historii – i jego rozbrajającej osobowości.




Źródła/Bibliografia:


Kto pogrzebał umarłych? (orig. Who has Buried the Dead) (Optimum Publishing International) to bogaty w szczegóły globalny dreszczowiec, którego akcja toczy się w Polsce podczas II wojny światowej. Przybliża rzeczywistość bólu i cierpienia Polaków, których doznali podczas najazdów niemiecko-rosyjskich i okupacji tego kraju oraz opowiada mało znane historyczne opowieści o polskim podziemiu i Polakach walczących na froncie zachodnim. Ujawnia również jeden z ostatnich wielkich sekretów II wojny światowej, który podobnie jak Enigma ma bardzo istotny element polski.

Czytaj dalej...

Polska opowieść, polski występ, polski sukces. Serial „Wielka woda” zachwycił widzów Netflixa na całym świecie. Inne rodzime produkcje na tej platformie nie są daleko w tyle. Nadchodzi wysoka fala polskich seriali.

Czytaj dalej...

Spektakl oparty na tekstach jednego z największych poetów XIX wieku, Cypriana Kamila Norwida, który dla wielu Polaków stał się symbolem losów emigranta, zostanie przedstawiony na scenie nowojorskiego teatru Theatre Row na Broadway’u w ramach międzynarodowego festiwalu United Solo.

Czytaj dalej...

Ferdynand Antoni Ossendowski to autor 77 książek wydanych w 150 przekładach na 20 języków. W okresie międzywojennym należał do pięciu najbardziej poczytnych pisarzy na świecie, a łączny nakład jego książek sięgnął 80 mln egzemplarzy. Po II wojnie światowej przestano go wydawać. Wpisany na listę autorów zakazanych, zniknął z rejestru pisarzy polskich, a wszystkie jego książki usunięto z bibliotek. Dlaczego?

Czytaj dalej...

Od zakończenia II wojny światowej minęło 65 lat. Kataklizm dziejowy, wywołany napadem Niemiec i Rosji na Polskę, zniszczył nasz kraj nie tylko gospodarczo, ale obciążył nas na wiele lat obcym, wrogim dla narodu ustrojem.

Czytaj dalej...

W tej opartej na rzetelnej kwerendzie powieści historycznej Dr.Bogdan Kotnis opisuje życie Pułaskiego, który zaofiarował swoje usługi Jerzemu Waszyngtonowi i okazał się odważnym żołnierzem, wymagającym dowódcą i błyskotliwym generałem. Te cechy przyniosły mu nominację w Kongresie na generała brygady, honorowy tytuł „ojca kawalerii amerykańskiej” i dowodzenie niezależnym oddziałem kawalerii, Legionem Pułaskiego.

Czytaj dalej...